Traduzioni in Francese

Asseverate e Tecniche

Traduciamo dall’italiano al francese e dal francese all’italiano. Contattaci per un Preventivo senza impegno.

SCOPRI I NOSTRI SERVIZIINVIACI UNA MAIL PER ALTRE INFORMAZIONI

Traduzioni Asseverate in Francese

A Giuritrad siamo specializzati in traduzioni giurate ma ci occuppiamo anche di traduzioni tecniche; le nostre traduzioni asseverate in francese da rendere ufficiali in Francia e in altri Paesi di lingua francese, sono affidate a traduttori giurati madrelingua francesi, accuratamente selezionati dalle Risorse Umane di Giuritrad, per esperienza e settore di competenza. Ovviamente anche le traduzioni tecniche sono a cura di traduttori specializzati e madrelingua.

I nostri traduttori giurati francesi lavorano dal francese all’italiano e dall’italiano al francese. Con il giuramento di una traduzione asseverata in Tribunale il traduttore assume responsabilità civile e penale. Pertanto, seppur in alcuni pochi Tribunali italiani può giurare una traduzione in francese anche un traduttore non iscritto all’elenco dei traduttori giurati del Tribunale, sicuramente quando un documento deve acquisire valore legale e ufficiale all’estero, in un Paese di lingua francese, è requisito sine qua non per la validità della traduzione che a firmarla e timbrarla sia un traduttore giurato iscritto all’albo (detto traduttore ufficiale e in Francia “traducteur assermenté”), che possa attestare nel relativo verbale di asseverazione la conformità e fedeltà della traduzione al testo originale di partenza.

Traduzioni in Francese, giurate e tecniche

Apostille per le Traduzioni Giurate per la Francia

La Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 prevede il timbro dell’Apostille de l’Aja anche sulle traduzioni giurate, ma in forza di altre Convenzioni Internazioni come la Convenzione di Bruxelles e la Convenzione di Luxemburgo, alcuni Paesi firmatari come la Francia, il Luxemburgo e il Belgio hanno eliminato l’obbligo della Apostilla e di ogni altra forma di legalizzazione. Pertanto, per le traduzioni asseverate in francese non è necessaria la Apostilla dell’Aja.

Questo consente a Giuritrad di consegnarvi le vostre traduzioni asseverate in lingua francese (oppure le traduzioni giurate dal francese all’italiano) in tempi molto brevi e a prezzi competitivi.

A Giuritrad trattiamo, per le traduzioni asseverate in francese, qualsiasi tipo di certificato e qualunque documento legale o commerciale,. Ci occupiamo inoltre di traduzioni tecniche in francese in tutti i settori dell’industria: tessile, metalmeccanico, elettromedicale e altri.

In francese traduciamo anche il vostro sito web.

Le Traduzioni Giurate in Francese

Le traduzioni giurate dall’francese all’italiano possono essere richieste per ottenere la cittadinanza italiana, per motivi di matrimonio o divorzio, per visti presso Ambasciate e Consolati della Francia, del Canada o di altri Paesi dove il francese è lingua ufficiale.

 

Le traduzioni giurate in francese (e quindi dall’italiano al francese) possono essere richieste per far valere una laurea all’estero o per motivi di studio, per notificare decreti ingiuntivi, atti di citazione e altri atti legali in un altro Paese di lingua francese.

 

Una traduzione giurata in francese può essere richiesta inoltre per costituire una società in un Paese straniero di lingua francese e, in generale, per rendere ufficiale e valido a tutti gli effetti legali qualsiasi tipologia di documento.

 

 

 

A Giuritrad siamo specializzati nelle traduzioni legali e nella traduzione giurata e asseverata in francese di qualsiasi certificato o documento.

Traduzioni Tecniche in Francese

Per le Traduzioni Tecniche in francese, collaborano con Giuritrad eccellenti traduttori tecnici, di provata esperienza e professionalità.

A Giuritrad  ci occupiamo di traduzioni tecniche in tutti i settori dell’industria:

  • manuali di istruzioni
  • documentazione tecnica
  • libretto d’uso e manutenzione
  • certificazioni di qualità
  • manuali di sicurezza
  • cataloghi
  • listini prezzi
  • Specifiche Tecniche
  • Traduzione e Localizzazione di Apparecchiatture Tecniche
  • Apparecchiature elettromedicali

 

I nostri traduttori francesi sono in grado di tradurre un’ampia varietà di documenti diversi. Utilizziamo tecnologie all’avanguardia e memorie di traduzione assistita, costruite su misura di ogni cliente, per garantire la massima qualità e uniformità alle vostre traduzioni tecniche in francese.

Rivolgersi a Giuritrad è garanzia di qualità. Se ti serve una traduzione da italiano a francese o da francese all’italiano, giurata o tecnica, non esitare a contattarci.  

info@traduzioni-asseverate.com

Tel. +39 335 31 97 62

Contattaci senza impegno per ogni altra informazione

©2017 Giuritrad Traduzioni Asseverate – Traduzioni Giurate | Via Riello 1/LM – 35122 Padova | P.IVA: 03977090285

 Tel. +39 335 31 97 62 | privacy & cookies