Traduzione dello statuto in inglese e documenti aziendali

I nostri servizi di traduzioni per aziende includono la traduzione della visura camerale in spagnolo, in francese, in inglese e in altre lingue. Ci occupiamo inoltre di tutte le traduzioni legali e commerciali dei documenti aziendali.

I documenti che più spesso traduciamo in spagnolo, inglese, portoghese, ecc. sono:

• Traduzioni di contratti commerciali, con o senza asseverazione (traduzione giurata o semplice);
• Traduzioni di brevetti;
• Traduzione certificato camerale in inglese o visura camerale;
• Traduzioni giurate di verbali di assemblea e del Consiglio di Amministrazione;
• Visura camerale società spagnola;
• Bilancio societario in inglese, in spagnolo, francese;
• Traduzione asseverata dell’ Atto costitutivo della società;
• Traduzioni giurate dello Statuto societario;
• Traduzioni giurate della Visura camerale in inglese o del certificato della Camera di Commercio;
• Traduzioni finanziarie o del Bilancio aziendale (stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa, rendiconto finanziario;
• Traduzioni di Procure generali e Procure Speciali con relativa legalizzazione
• Traduzione di fatture e atti di compravendita, atti di fusione, elenco soci, ecc.
• Fideiussioni e documenti bancari;
• Corrispondenza commerciale aziendale nelle principali lingue straniere;
• Traduzione di documenti tecnici

La traduzione giurata della visura camerale vi sarà richiesta per qualsiasi operazione economica o finanziaria in un Paese straniero, in spagnolo se dovete costituire una società in Spagna o in un Paese dell’America Latina, o in inglese per il resto dei Paesi del mondo. È richiesta inoltre la presentazione di alcuni documenti aziendali con le relative traduzioni giurate.

A volte può essere consegnata dalla Camera di Commercio una visura camerale e altre volte un certificato camerale. A volte la visura può esservi consegnata dalla CCIAA già in inglese, in versione ridotta. L’importante è che prima della traduzione della visura camerale vi assicuriate che il certificato originale sia stato firmato dal conservatore della Camera di Commercio perché solo con la firma autografa potrà essere legalizzato. Questo è particolarmente importante quando dovrete usare il certificato camerale, lo statuto, l’elenco soci, i verbali del consiglio di amministrazione in Paesi che non fanno parte dell’Unione Europea.

Per costituire una società all’estero, quindi, vi sarà richiesta sicuramente una traduzione giurata dello statuto e della visura camerale, nonché dell’atto costitutivo della vostra società.

Altri documenti commerciali e aziendali più richiesti alla nostra agenzia di traduzioni: 

• Procura Speciale o Procura generale qualora sia necessario delegare facoltà nel Paese straniero
• Statuto societario, che tuttavia è solitamente incluso nella visura camerale o nel certificato camerale dell’impresa
• Verbale del consiglio di amministrazione
• Traduzione del bilancio aziendale