Traduzione del Sito Web e Localizzazione

Se hai necessità della Traduzione multilingua di un sito web per vendere il tuo prodotto o servizio in altri mercati

affidati a uno studio di traduzioni professionali e non confidare nella traduzione automatica. A Giuritrad forniamo traduzioni multilingua di siti web in ottica SEO (posizionamento su Google e i motori di ricerca anche per le altre lingue).

SCOPRI I NOSTRI SERVIZIINVIACI UNA MAIL PER ALTRE INFORMAZIONI

Tradurre un sito web e localizzarlo

Home: Traduzioni Asseverate » Traduzione Sito Web

Giuritrad è un’agenzia di traduzioni che fornisce servizi di traduzione e localizzazione di siti web multilingua, traduzioni di brochure aziendali per il web o per la stampa, comunicati stampa e altre pubblicazioni con finalità pubblicitarie. A Giuritrad ci occupiamo inoltre di tradurre i cataloghi dei prodotti della vostra azienda e della localizzazione e traduzione del sito web in una o più lingue straniere (blingue o multilingue).

A Giuritrad prestiamo anche un accurato servizio di localizzazione e traduzione dei vostri software aziendali per l’espansione della vostra attività a livello internazionale. Se volete emergere in mercati internazionali, far tradurre professionalmente il vostro sito Internet e i vostri software aziendali vi aiuterà a raggiungere i vostri obiettivi.

Localizzazione di un Sito Web: cos’è?

La traduzione e la localizzazione di un sito web o di un software ai fini di una vera e propria internazionalizzazione è un’operazione che richiede non solamente di trasferire in un’altra lingua i contenuti presenti in un sito Internet, ma anche di adattare tali contenuti alla cultura del Paese dove deve essere presentato il prodotto o il servizio che si desidera vendere e far conoscere sul Web.

Testo, contenuti grafici, immagini, formulari, tag, codice html, titoli delle pagine, descrizioni, keywords… sono tutti elementi da non trascurare nella traduzione di un sito web. Questo processo di adattamento di tutti gli elementi del sito a una cultura e a una lingua diversa viene chiamato “localizzazione” di un sito web.

 

Per emergere nei mercati internazionali è raccomandata la traduzione del sito web aziendale

La traduzione di un sito Internet da pubblicare sul Web, così come la traduzione di comunicati stampa o brochure aziendali, deve anzitutto comunicare efficacemente con il target potenziale. Ed è chiaro che non si può comunicare efficacemente affidando la traduzione del sito Internet a una macchina di traduzione come Google Translate o a un impiegato dell’azienda che ha trascorso qualche estate all’estero e l’inglese lo “mastica”. La traduzione automatica sta facendo passi da giganti ma al momento gli algoritmi non sono ancora in grado di tradurre in maniera “umana” e professionale.  

 Affinché i vostri prodotti o servizi possano emergere o essere potenzialmente significativi nei mercati internazionali, conviene affidare la traduzione del sito web e la localizzazione a una agenzia di traduzioni con esperienza nelle traduzioni di siti e pagine web.

 

Hai bisogno della traduzione di un sito web in una o più lingue? Conosci le nostre offerte per traduzioni di siti web in versione multilingua. Interessanti sconti per la traduzione di un sito web in 3 o più lingue

Traduzione di siti web orientate al posizionamento su Google e i motori di ricerca

La traduzione di un sito web deve tener conto anche della SEO ovvero del posizionamento che si desidera ottenere su Google del sito internet tradotto. Molto spesso sembra fondamentale avere un sito web e non si pensa a posizionarlo e far posizionare ugualmente bene le traduzioni del sito. Un sito multilingua sarà ben posizionato se le traduzioni del sito saranno “localizzate”.

 

A Giuritrad ci occupiamo di tradurre e localizzare non solo i contenuti ma anche i titoli delle vostre pagine web, keywords e description del sito, così come i contenuti grafici, utili a motori di ricerca come Google.

Localizzare vuol dire anche tradurre la parte nascosta di codice nelle pagine web.

Se hai bisogno di tradurre il tuo sito web o sei un web marketing o un SEO o un Web Designer e vuoi offrire ai tuoi clienti traduzioni di siti web professionali a prezzi convenienti, non esitare a contattarci.

CHIAMACI

©2017 Giuritrad Traduzioni Asseverate – Traduzioni Giurate | Via Riello 1/LM – 35122 Padova | P.IVA: 03977090285

 Tel. +39 335 31 97 62 | privacy & cookies