Revisione di una traduzione

La revisione di una traduzione è un passaggio imprescindibile nel lavoro quotidiano di un traduttore professionista.

Notiamo a volte che c’è una certa confusione tra i vari tipi di revisioni di traduzioni: si tende, infatti, a confondere il cosiddetto proofreading con l’editing. Entrambe sono tipologie di correzioni di testi successivi alla traduzione ma ci sono differenze.

Revisione di traduzione: il proofreading, la correzione di bozze e l’editing

• Correzione ortografia
• Correzione grammaticale
• Completezza della traduzione
• Verifica del lessico tecnico specifico
• Sintassi
• Controllo di eventuali errori tipografici e refusi
• Formattazione del testo tradotto

Il Proofreading o correzione di bozze

La correzione di bozze o proofreading è un passaggio obbligatorio nella traduzione professionale.

Come si dice, meglio vedono quattro occhi che due! Per questo è importante la revisione e la correzione di bozze.

Cos’è un refuso

Un refuso è sostanzialmente un errore nella traduzione, dovuto a una non completa comprensione del testo originale o a un disguido (errare è umano!), che può portare a saltare parti importanti del testo originale durante la traduzione o a commettere errori tipografici o ortografici di varia natura (per esempio, di battitura).

Nella revisione di una traduzione constatiamo spesso che a volte un refuso può essere attribuito non tanto all’imperizia del traduttore, quanto alla scarsa qualità del testo di partenza (detto “testo sorgente“).

Post-editing e correttore di bozze

Di conseguenza, una pratica abituale, prima di ordinare una traduzione professionale in qualunque settore o una revisione a un correttore di bozze, dovrebbe essere quella di revisionare prima la qualità del testo originale nella lingua di partenza, in modo che il messaggio nella lingua originale, prima di essere veicolato nella lingua straniera, sia più preciso possibile e più chiaro possibile per chiunque.

Solo dopo aver fatto questo lavoro, che si chiama post-editing del testo originale, si potrà pensare a tradurre il testo con successo e a procedere con la revisione della traduzione.

Editing nella revisione di un testo

Ma lo stile di una traduzione non è qualcosa di molto personale? Va corretto pure lo stile quando si revisiona una traduzione?

A nostro avviso, lo stile va aggiustato quando l’intervento si rende necessario per migliorare la comprensione. Una revisione dello stile non consiste nel sostituire parti di traduzioni corrette con sinonimi ma rendere fluido il messaggio.

In pratica, con l’editing il traduttore si accerta che la versione finale del testo tradotto sia scorrevole, corretta semanticamente, fluida, chiara, comprensibile.

Nella revisione di una traduzione può infatti capitare di trovarsi di fronte a una traduzione corretta dal punto di vista grammaticale e ortografico ma difficile da leggere e da comprendere nell’insieme, perché il testo finale “sa” troppo di traduzione. A quel punto la revisione di una traduzione comporta anche l’editing oltre al proofreading.

Ricorda: una revisione completa della traduzione è sempre la migliore scelta possibile. 

Un’altra cosa che potrebbe succedere, in particolare quando la traduzione non viene eseguita da un traduttore madrelingua, è che il testo finale tradotto, seppur corretto, non sia adeguato dal punto di vista culturale al mercato d’utilizzo. E questo è frequente nella localizzazione di software o di siti web. Anche per questo motivo, è necessario procedere con una correzione di bozze e una revisione completa della traduzione da parte del correttore di bozze.