La Traduzione di un Catalogo

Dovete fare la traduzione del catalogo di un vostro prodotto?

Il nostro studio fornisce traduzioni di cataloghi, presentazioni aziendali, comunicati stampa e di testi orientati al marketing e alla pubblicità. Affidatevi alla nostra esperienza. 

SCOPRI I NOSTRI SERVIZIINVIACI UNA MAIL PER ALTRE INFORMAZIONI

Traduzioni di Cataloghi, Comunicati Stampa, Presentazioni Aziendali

Home: Traduzioni Asseverate » Traduzioni Cataloghi e Brochure

Potete rivolgervi a Giuritrad anche per la traduzione di un catalogo o di una brochure aziendale. 

Tradurre un catalogo aziendale, una brochure o un comunicato stampa è un potente strumento de marketing per le società che intendono espandere e incrementare il proprio business all’estero.

Capita purtroppo che alcune aziende sottovalutino l’importanza di affidare le traduzioni pubblicitarie, commerciali e nell’ambito del marketing (come per esempio una brochure, un catalogo aziendale, un comunicato stampa, una presentazione) a un traduttore madrelingua o a un’agenzia di traduzioni con competenze nel marketing.

Le traduzioni pubblicitarie non sono facili, anzi sono tra le più difficili anche per i traduttori professionisti.

Traduzioni di Marketing e Pubblicitarie

A Giuritrad, studio di traduzioni presente sul mercato delle traduzioni professionali dal 1990, si occupa oltre che di traduzioni giurate anche di traduzioni pubblicitarie e per il marketing aziendale.

Nella traduzione pubblicitaria o di un catalogo – e in questa categoria includiamo anche la traduzione di presentazioni aziendali, siti web, comunicati stampa, – è fondamentale adattare i testi non solo alla lingua straniera nella quale si desidera tradurre il materiale aziendale, ma soprattutto alla cultura del Paese ricevente la traduzione.

 

Il messaggio pubblicitario non va immesso sul mercato così come è nato nella lingua di partenza, non dovrebbe essere tradotto alla lettera  e non deve essere necessariamente standardizzato. Le conseguenze di una traduzione letterale per il materiale destinato alla pubblicità potrebbero avere un ritorno negativo sul vostro business.

 

Con la traduzione pubblicitaria, il professionista cerca anzitutto di contestualizzare. Lingua e cultura target camminano di pari passo.

Traduzioni di Cataloghi e Comunicati stampa

Le traduzioni pubblicitarie di cataloghi, comunicati stampa e presentazioni aziendali hanno sempre uno scopo comunicativo.

Affidare a un’agenzia di traduzioni, con esperienza nel settore del marketing e della pubblicità, la traduzione multilingua del vostro sito web, i comunicati stampa, le presentazioni della vostra società a scopo pubblicitario, può diventare per voi un’occasione di espandere il vostro business e di far conoscere il vostro branding in modo efficace e con successo. È un’esigenza delle aziende o dei professionisti che desiderano far conoscere il proprio marchio e i propri servizi nella realtà globale in cui ormai siamo immersi.

I nostri servizi di Traduzioni Pubblicitarie

I nostri servizi di traduzioni per il marketing e orientate alle imprese:

  • traduzioni di presentazioni aziendali per congressi
  • traduzioni di slogan pubblicitari
  • traduzioni di spot o annunci pubblicitari
  • traduzioni commerciali

Traduzioni Commerciali

Nelle traduzioni commerciali rientra tutta quella comunicazione che l’azienda mantiene con clienti e partner di altre lingue e cultura: per esempio, le relazioni commerciali con la rete vendite di una azienda spesso richiedono un servizio professionale di traduzioni commerciali; la comunicazione con un partner aziendale potrebbe suggerire la necessità di rivolgersi a una società di traduzioni commerciali. Oltre alle traduzioni di brochure aziendali, comunicati stampa e materiale pubblicitario in generale, a Giuritrad ci occupiamo di:

 

Le lingue per le traduzioni pubblicitarie

A Giuritrad lavoriamo per le traduzioni giurate in molte combinazioni linguistiche:

  • da italiano a inglese | da inglese a italiano
  • da italiano a spagnolo | da spagnolo a italiano
  • da italiano a francese | da francese a italiano
  • da italiano a tedesco | da tedesco a italiano
  • da italiano a portoghese | da portoghese a italiano
  • da italiano a russo | da russo a italiano
  • da italiano a portoghese | da portoghese a italiano
  • da italiano a rumeno | da rumeno a italiano
  • da italiano a greco | da greco a italiano

Per traduzioni giurate o tecniche di cataloghi in altre lingue, la invitiamo a consultarci senza impegno. Tel. +39 335 319762 o a navigare cliccando nei vari link sottostanti per informazioni più approfondite.

©2017 Giuritrad Traduzioni Asseverate – Traduzioni Giurate | Via Riello 1/LM – 35122 Padova | P.IVA: 03977090285

 Tel. +39 335 31 97 62 | privacy & cookies