Traduzioni di Cataloghi

Potete rivolgervi a Giuritrad anche per la traduzione di un catalogo o di una brochure aziendale.

Tradurre un catalogo o un listino

Tradurre un catalogo aziendale, una brochure o un comunicato stampa è un potente strumento de marketing per le società che intendono espandere e incrementare il proprio business all’estero.

Capita purtroppo che alcune aziende sottovalutino l’importanza di affidare le traduzioni pubblicitarie, commerciali e nell’ambito del marketing (come per esempio una brochure, un catalogo aziendale, un comunicato stampa, una presentazione online) a un traduttore madrelingua o a un’agenzia di traduzioni con competenze nel marketing.

Le traduzioni pubblicitarie non sono facili, anzi sono tra le più difficili anche per i traduttori professionisti e tradurre un catalogo con successo dipende dalla professionalità ed esperienza del traduttore.

Se dovete tradurre un catalogo con contenuti tecnici, vi invitiamo a consultare la pagina dedicata alle traduzioni tecniche.

Traduzioni di Brochure e materiale online

Nella traduzione pubblicitaria di una brochure da tradurre in italiano o in un’altra lingua, nella traduzione di un catalogo – e in questa categoria includiamo anche la traduzione di presentazioni aziendali, siti web, comunicati stampa, – è fondamentale adattare i testi non solo alla lingua straniera nella quale si desidera tradurre il materiale aziendale, ma soprattutto alla cultura del Paese ricevente la traduzione.

Il messaggio pubblicitario non va immesso sul mercato così come è nato nella lingua di partenza, non dovrebbe essere tradotto alla lettera  e non deve essere necessariamente standardizzato.

Le conseguenze di una traduzione letterale per il materiale destinato alla pubblicità potrebbero avere un ritorno negativo sul vostro business.

Con la traduzione pubblicitaria, il professionista cerca anzitutto di contestualizzare.

Lingua e cultura target camminano di pari passo.