Traduzione autenticata

Giuritrad » Traduzione Autenticata

Traduzione autenticata documenti

Capita con una certa frequenza che a Giuritrad, la nostra agenzia di traduzioni, qualche cliente ci richieda una traduzione autenticata di documenti. Quando questo accade, il cliente intende la maggior parte delle volte una traduzione asseverata.

Autenticare è un verbo che si utilizza soprattutto per alludere a un documento provvisto di valore legale ed è molto frequente usarlo quando si fa riferimento alle copie legali di documenti. Ad esempio, quando si richiede al Comune una copia autenticata di un certificato, si intende una copia autentica ovvero una copia conforme all’originale. Quando invece si parla di traduzione autenticata, deve intendersi la traduzione firmata da un traduttore autorizzato.

 

Traduzione Autenticata Giurata

Traduzione autenticata

Cos’è una traduzione autenticata

Torniamo alla traduzione autenticata. Cos’è? È semplicemente una traduzione giurata dal traduttore in Tribunale. Della traduzione non occorre fare copie autentiche, anche perché nella maggior parte dei casi viene richiesta la traduzione autenticata in originale.  In pratica, dal momento che il traduttore appone la firma e timbro e il cancelliere del Tribunale fa altrettanto, viene prodotto un documento unico con pieno valore legale che non va autenticato successivamente.

In sintesi: per traduzione autenticata di documenti si intende asseverazione di traduzione.

La traduzione certificata è anche una traduzione autenticata

A volte per il Paese che richiede la traduzione non è imprescindibile l’asseverazione e viene richiesta una traduzione certificata. Anche in questo caso, molto spesso succede che il cliente contatti noi di Giuritrad per una traduzione autenticata, quando in realtà ha bisogno di una semplice certificazione della traduzione.

Documenti con traduzione autenticata

I documenti per i quali si richiede più frequentemente una traduzione autenticata, con asseverazione o certificazione, sono:

  1. Certificato di Laurea
  2. Diploma di Laurea
  3. Good Standing
  4. Attestati e Titoli di Studio in generale
  5. Certificato del casellario e carichi pendenti

Dove richiedere una traduzione autenticata 

Se hai bisogno di una traduzione autenticata , per qualsiasi uso e in qualsiasi lingua, vi invitiamo a contattarci per un preventivo. Le traduzioni autenticate sono consegnate in tempi molto ridotti.

La nostra agenzia di traduzioni può fornire il servizio di traduzione autenticata a Padova, Milano, Roma, Udine, Bologna, Sardegna, Sicilia… e in qualsasi altra città italiana. Spediamo le nostre traduzioni asseverate anche all’estero.

Contattateci pure per un preventivo specificando se la traduzione autenticata che ti è stata richiesta è con asseverazione, legalizzazione o se hai bisogno di una traduzione certificata. Se non lo sai o ti rimane qualche dubbio, saremo lieti di assisterti.

© GIURITRAD S.A.S. - Tutti i diritti riservati. - P.IVA: 05344420285

Prato della Valle 105 - 35123 Padova (Italia) - Tel.: +39 049 54 77 344 - email: info@traduzioni-asseverate.com