Scrivere articoli scientifici per pubblicazione
Chi può scrivere articoli scientifici? Le caratteristiche che devono avere gli articoli in materia scientifica.
Non chiunque può scrivere articoli scientifici.
La scrittura scientifica ha regole proprie che occorre imparare. Quante volte invece si riscontrano articoli scientifici che non rispettano minimamente tali regole!
Chi si accinge a scrivere un articolo scientifico potrebbe pensare che per farlo basterebbe conoscere bene la disciplina su cui si intende scrivere. È senz’altro la premessa; se così non fosse, non si scriverebbero nemmeno tesi di laurea.
A nostro modo di vedere, la conoscenza potrebbe tuttavia non bastare a scrivere articoli scientifici di qualità.
Scrivere è già di per sé un’arte e bisogna partire dal concetto che imparare tale arte è fondamentale se si desidera comunicare. Anche la scienza va comunicata e lo si deve fare bene per non creare fraintendimenti.
Caratteristiche della pubblicazione scientifica
Una pubblicazione scientifica deve essere innanzitutto chiara, concisa, rigorosa. Non può e non deve lasciare spazio all’ambiguità.
La struttura dell’articolo scientifico e l’ordine con cui vengono esposti i concetti sono di fondamentale importanza per accompagnare e guidare il lettore dalla prima all’ultima parola.
L’articolo non dovrà annoiare il lettore. Se questo succede c’è il pericolo che il lettore ne abbandoni la lettura.
Scrivere articoli scientifici in una lingua diversa dalla propria
È un dato di fatto che di un articolo scritto male, sgrammaticato o con imperfezioni linguistiche è molto difficile ottenere la pubblicazione. Questo si verifica più spesso di quanto sembra, in particolare quando l’articolo scientifico viene scritto direttamente in inglese da un autore che però madrelingua inglese non è.
Affidarsi a un traduttore scientifico con esperienza può essere una soluzione possibile che aiuti a porre rimedio quando le cose non si presentano bene. Ma bisogna fare attenzione, perché non è oro tutto quel che luccica!
Umiltà scientifica per scrivere articoli scientifici
Uno dei nostri migliori traduttori specializzati in campo medico, il Dr. Nicola Nobili, ci parlava poco fa del suo concetto di “umiltà scientifica”, una caratteristica a suo e nostro avviso necessaria sia per chi scrive articoli scientifici che per chi li traduce.
Per “umiltà scientifica” si intende la capacità di conservare un atteggiamento cauto, anche dinanzi a scoperte potenzialmente straordinarie. Anche per chi traduce articoli scientifici occorre sempre pesare le parole e andare con cautela.
Tradurre i verbi nell’articolo scientifico
Un esempio per tutti: quando un testo scientifico riporta un dato o un’informazione, è bene prestare attenzione al verbo che lo precede: se un autore dice che i dati “dimostrano” una certa tesi o che i dati “suggeriscono” tale altra cosa”, non sta usando due verbi sinonimici. Al traduttore la differenza semantica non deve sfuggire.
La mancanza di precisione nella terminologia o anche solo nella traduzione dei verbi quando si traduce qualsiasi concetto scientifico può avere un peso importante. Ad esempio, verbi come “mostrare”, “dimostrare” o “scoprire” non possono essere confusi con “ipotizzare”, “suggerire”, “apparire”…
Se perciò l’autore dell’articolo ha ammesso di non avere certezza su qualche cosa, il traduttore non può fare apparire l’ipotesi come un dato di fatto. E viceversa. In questo modo si può falsare il tono del lavoro, indurre chi legge la traduzione a farsi un’impressione sbagliata e, potenzialmente, a prendere decisioni sbagliate. Immaginate quello che potrebbe accadere se un errore di questo genere fosse riportato in una traduzione medica o nel tradurre un articolo scientifico!
Tradurre è dire “quasi” la stessa cosa
Se, come abbiamo visto il testo scientifico non si può “interpretare” sommariamente, non è meno vero che tradurre non può consistere nella trasposizione letterale dell’originale. Uno scarto c’è sempre.
Un esempio di questo: ci è capitato qualche giorno fa di aver ricevuto da un cliente un testo da tradurre in russo. Ebbene, l’originale da tradurre era scritto in un inglese poco corretto, chiaramente improvvisato da una persona non madrelingua inglese ma da un italiano.
Il testo originale in inglese riportava il termine “dottore” ma come si usa in italiano per chiamare un laureato in qualsiasi disciplina. Il dottore in questione era in questa occasione un ingegnere e non un medico.
Si sa che non in tutte le lingue possiamo chiamare “Dottore” chi non è laureato in medicina. Nella lingua in cui doveva essere tradotto il testo non era quindi possibile tradurre letteralmente, perché farlo sarebbe andato a scapito della comprensione per un lettore di tale lingua. Naturalmente, il nostro traduttore ha ben tenuto conto del contesto nella sua traduzione e ha tradotto correttamente “Dr.” con “Signore”.
Qual è il contributo del traduttore alla scienza?
Umiltà scientifica è il termine che meglio ce lo esprime. L’umiltà di riconoscere i limiti della lingua e talvolta delle proprie conoscenze.
Scrivere e tradurre: il contributo del traduttore alla scienza
Anche se ci sarebbero tantissimi argomenti da approfondire sull’argomento della traduzione per mostrare quanto importante sia saper scrivere sia per un traduttore che per l’autore di un testo, qui abbiamo voluto mostrare solo qualche piccolo esempio a dimostrazione del fatto che non è opportuno banalizzare sia la scrittura di un articolo scientifico che la traduzione dello stesso. In entrambi casi si tratta di un compito per esperti.
La scienza è una grande cosa, ma deve essere sempre consapevole dei suoi limiti e delle sue prerogative. Ciò vale per l’autore che scrive articoli scientifici come per i traduttori.
Per questo ci vuole sempre una buona dose di umiltà scientifica.
Proprio come noi traduttori, che col nostro umile ma utile lavoro diamo il nostro modesto contributo alla diffusione della scienza.
Potrebbero interessarti
© GIURITRAD S.A.S. - Tutti i diritti riservati. - P.IVA: 05344420285
Prato della Valle 105 - 35123 Padova (Italia) - Tel.: +39 049 54 77 344 - email: info@traduzioni-asseverate.com



