Informativa GDPR Dati Personali  e Cookies

Informativa protezione dei dati personali

Gentile Cliente / Utente di questo sito Internet,

La informiamo che i suoi dati personali, da lei comunicati anche solo parzialmente a Giuritrad tramite l’uso di questo sito o in seguito a una sua richiesta via email, sono trattati dal nostro studio in conformità alla nuova Direttiva Europea GDPR n. 679/2016, in vigore dal 25.05.2018, e successive modificazioni e integrazioni. 

Ai fini di ottenere il suo consenso al trattamento, necessario per la prestazione dei servizi professionali da lei richiesti e per trattenere comunicazioni con lei, desideriamo comunicarle quanto segue: 

1. I suoi dati personali in nessun caso saranno ceduti a terzi, né a titolo gratuito né a titolo oneroso. Possono essere comunicati ad alcuni soggetti unicamente per le finalità strettamente connesse al servizio fornito e/o ai fini fiscali: Tribunale o Ufficio del Giudice di Pace (per le asseverazioni), Procura della Repubblica e/o Prefettura (per le legalizzazioni o apostille), Ambasciate o Consolati (per eventuali copie autentiche o specifici servizi consolari da lei richiesti), Traduttori e/o Revisori collaboratori dello studio (per le traduzioni e revisioni), Commercialista (per la fatturazione e gli obblighi fiscali). 

2. Giuritrad, per lo svolgimento del servizio professionale che lei ha richiesto o potrebbe richiedere tramite questo sito, potrebbe rivolgersi per determinati servizi di traduzione o determinate lingue a risorse esterne a Giuritrad, nello specifico a traduttori professionisti e/o correttori di bozze, impegnati per iscritto con Giuritrad relativamente alla più assoluta riservatezza dei dati che la riguardano, sia personali che sensibili, di cui i traduttori potessero venire a conoscenza nell’espletamento del proprio incarico. Tali fornitori sono nominati “responsabili” del trattamento dei dati per il progetto di traduzione specifico.

2. I suoi dati personali, comunicati da lei tramite email o compilando i form presenti su questo sito, sono trattati dal nostro studio e registrati su supporto elettronico nel software gestionale dello studio, protetto da password, e/o su supporto cartaceo. 

3. Lei ha diritto di conoscere in qualsiasi momento se i suoi dati risultano o meno archiviati nel nostro database e richiederne la cancellazione o la modifica sempre che la legge lo consenta: la legislazione italiana prevede infatti che i dati siano trattati e conservati per il periodo di tempo previsto dalla legislazione italiana ai fini fiscali e amministrativi (normalmente da 10 a 15 anni).

4. La comunicazione dei dati personali e fiscali da parte sua non è obbligatoria, ma senza di essa non sarà possibile fornirle il servizio.

Cookies e Dati di Navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono in modo anonimo, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.

Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a soggetti identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare le preferenze di navigazione degli utenti.

Questi dati acquisiti, noti come “cookies”, vengono eventualmente utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito, per controllarne il corretto funzionamento e per far sì che le varie pagine del sito si carichino più velocemente per l’utente che ha già visitato il sito in un arco di tempo determinato.