INFORMATIVA GDPR SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (PRIVACY) E COOKIES

INFORMATIVA IN MATERIA DI PROTEZIONE DI DATI PERSONALI AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA GDPR N. 679/2016

La informiamo che i suoi dati personali, da lei comunicati anche solo parzialmente a Giuritrad tramite l’uso di questo sito, sono trattati da Giuritrad in conformità alla nuova Direttiva Europea GDPR n. 679/2016, in vigore dal 25.05.2018, e successive modificazioni e integrazioni. 

Ai fini di ottenere il suo consenso al trattamento, necessario per la prestazione dei servizi professionali da lei richiesti, desideriamo comunicarle quanto segue:

1. I suoi dati personali in nessun caso saranno ceduti a terzi, né a titolo gratuito né a titolo oneroso. Possono essere comunicati ad alcuni soggetti unicamente per le finalità strettamente connesse al servizio fornito e/o ai fini fiscali: Tribunale o Ufficio del Giudice di Pace (per le asseverazioni), Procura della Repubblica e/o Prefettura (per le legalizzazioni o apostille), Ambasciata o Consolato (per eventuali copie autentiche o specifici servizi consolari da lei richiesti), Traduttori e/o Revisori collaboratori dello studio (per le traduzioni e revisioni), Studio del Commercialista (per la fatturazione e gli obblighi fiscali). 

2. I suoi dati personali, comunicati da lei tramite email o compilando il form presente su questo sito, sono trattati dal nostro studio e registrati su supporto elettronico e/o su supporto cartaceo. Possono essere visualizzati unicamente dal titolare dei dati. I dati da lei comunicati compilando il form presente nelle pagine del sito web di Giuritrad non restano archiviati in alcun database presso il server ma sono ricevuti direttamente dal titolare dello studio in forma di email. Si precisa che il titolare dello studio coincide nel nostro caso con il titolare e responsabile dei dati.

3. I documenti che lei ci fornirà per ricevere un preventivo e/o per affidarci un’incarico possono contenere dati personali e/o sensibili. Tali documenti in particolari circostante potrebbero essere utilizzati da eventuali collaboratori di Giuritrad per finalità strettamente collegate all’incarico che lei ci ha affidato (ad esempio, per tradurre o revisionare il documento oggetto dell’incarico). Il traduttore che eventualmente ricevesse i suoi documenti, contenenti dati personali e/o sensibili, sarà nominato “responsabile” dei suoi dati. Tutti i collaboratori di Giuritrad si impegnano per iscritto con il nostro studio di traduzioni alla totale riservatezza rispetto ai dati personali e sensibili che La riguardano, e ad adottare tutte le misure necessarie affinché i suoi documenti e i suoi dati siano trattati con le dovute misure di protezione e sicurezza. 

4. I suoi dati personali potrebbero essere eccezionalmente visualizzati dal nostro consulente informatico (ad esempio durante aggiornamenti hardware o software dei nostri sistemi elettronici), che firma con Giuritrad un accordo di riservatezza rispetto a tali dati.

 5. Lei ha diritto di conoscere in qualsiasi momento se i suoi dati risultano o meno archiviati nel nostro database. Qualora lei ci abbia comunicato alcuni suoi dati unicamente per informazioni di carattere generale (ad esempio, nome, cognome e indirizzo email) e alla sua richiesta non segua un ordine nei successivi 60 giorni, i suoi dati saranno cancellati dai nostri registri nei 60 giorni successivi alla sua richiesta. Quando, al contrario, a un preventivo fornito dallo studio segua il conferimento d’incarico da parte Sua, i dati fiscali e personali da lei comunicati saranno conservati nei nostri archivi per il periodo previsto dalla legislazione italiana in materia fiscale, ovvero per un periodo di tempo di 10 anni dall’emissione della fattura.

6. La comunicazione dei dati personali e fiscali da parte Sua non è obbligatoria ma senza di essa non sarà possibile fornirle il servizio richiesto.

7. Le traduzioni sono conservate nei nostri archivi telematici e/o cartacei esclusivamente per il tempo necessario all’espletamento dell’incarico e comunque entro un termine massimo di 1 anno dalla data dell’incarico, riservandoci di eliminarle dai nostri sistemi, a nostra discrezione, anche in un termine inferiore. In nessun caso conserviamo nei nostri archivi elettronici scansioni di traduzioni asseverate e/o documenti originali cartacei successivamente alla consegna del materiale tradotto, oggetto dell’incarico.

TITOLARE DEL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

Il Titolare del trattamento è GIURITRAD di María José Iglesias, con sede legale e operativa in Prato della Valle 105, 35123 Padova (Italia), P. IVA: 03977090285, REA 367881 CCIAA di Padova, Tel. +39 335 319762. Email: info@traduzioni-asseverate.com 

Il trattamento dei dati connesso a questo sito web ha luogo presso la sede del titolare e sono curati da esso stesso unicamente per le finalità connesse al servizio stesso.

COOKIES E DATI DI NAVIGAZIONE

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono in modo anonimo, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.

Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare le preferenze di navigazione degli utenti.

Questi dati acquisiti, noti come “cookies”, vengono eventualmente utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento.

©2017 Giuritrad Traduzioni Asseverate – Traduzioni Giurate | Prato della Valle, 105 – 35123 Padova | P.IVA: 03977090285

 Tel. +39 335 31 97 62 | privacy & cookies