Abilitazione insegnamento Spagna
Scopri come ottenere l’abilitazione all’insegnamento in Spagna, con o senza Master en Profesorado, a seconda del tuo caso specifico, per insegnare in Spagna.
Abilitazione all’insegnamento in Spagna
In Spagna, il percorso per diventare un insegnante qualificato coinvolge un processo di abilitazione all’insegnamento rigoroso e ben strutturato. Questo processo assicura nell’Unione Europea che gli insegnanti siano adeguatamente preparati per affrontare in modo professionale le sfide che l’istruzione propone.
In questo articolo esploreremo insieme i dettagli del sistema di abilitazione all’insegnamento in Spagna, evidenziandone le fasi chiave (a seconda della tua circostanza professionale di partenza) e le competenze richieste dalle autorità spagnole.
Abilitazioni insegnamento Spagna
Le abilitazioni all’insegnamento in Spagna sono diverse a seconda del titolo conseguito e del tipo de abilitazione ottenuta in Italia (con laurea abilitante o con classe di concorso) e in base alla fascia di età per la quale ti sei abilitato:
- Maestro nella scuola dell’infanzia (bambini fino a 5-6 anni): il Ministero spagnolo potrà rilasciarti il riconoscimento alla professione regolamentata di “Maestro de Educación Infantil“.
- Insegnante di scuola primaria: il riconoscimento da parte del ministero spagnolo sarà in questo caso alla professione regolamentata spagnola di “Maestro de Educación Primaria“.
- Docente di scuola secondaria di primo o di secondo grado: la relativa professione regolamentata in Spagna è quella del “Profesor de E.S.O. y Bachillerato“.
ABILITAZIONE INSEGNAMENTO SPAGNA
Abilitazione Spagna: come ottenerla
Vuoi abilitarti come insegnante, ma le casistiche di base in cui puoi trovarti sono due:
- Sei già un insegnante abilitato in Italia: potrai ottenere l’abilitazione all’insegnamento in Spagna in poco tempo con il riconoscimento della professione. Per insegnante abilitato s’intende: aver superato un concorso pubblico all’insegnamento, in una determinata classe di concorso, oppure essere in possesso di un titolo di studio abilitante.
- Non sei abilitato in Italia come docente: in questo caso, dovrai richiedere prima alle autorità spagnole l’Equivalenza del Titolo in Spagna al livello accademico spagnolo di “Grado” e, successivamente, iscriverti al Master en Formación del Profesorado presso un’università spagnola.
In entrambi i casi, quando avrai completato il percorso di abilitazione (nel caso del Master abilitante dovrai fare un tirocinio in loco), potrai ottenere la cosiddetta “Acreditación” dal Ministero dell’Istruzione spagnolo: si tratta di un documento assai importante, rilasciato in conformità alla Direttiva Europea 2005/36/CE e alla Direttiva 2013/55/UE, in cui si attesta l’abilitazione all’insegnamento conseguita in Spagna.
Abilitazione insegnamento scuola primaria
Se sei in possesso di una laurea abilitante in pedagogia, in Scienze della Formazione Primaria o comunque di un titolo di studio abilitante in Italia o in un altro Paese dell’Unione Europea all’esercizio della professione di docente nella scuola primaria, potrai conseguire direttamente il Riconoscimento della Professione di Docente.
Documenti per riconoscimento insegnante di primaria
- Pergamena di laurea abilitante;
- Certificato con esami, crediti e voti (oppure con annualità se sei del vecchio ordinamento);
- Attestato di Conformità rilasciato dal MIUR (possiamo richiederlo noi);
- Certificato del casellario giudiziale (possiamo richiederlo noi in Tribunale);
- Carta d’identità o passaporto.
Abilitazione insegnamento Spagna scuola secondaria
Per ottenere il riconoscimento professionale europeo della professione di docente, in virtù della Direttiva 2005/36/CE e successive modificazioni e integrazioni, è importante che tu abbia superato in Italia un concorso pubblico di abilitazione all’insegnamento nella scuola secondaria. Diversamente, il MIUR italiano non potrà rilasciarti l’attestato di conformità, documento richiesto dalle autorità spagnole per il riconoscimento della professione di docente.
Documenti per riconoscimento insegnante nella scuola secondaria
- Pergamena di laurea;
- Certificato con esami, crediti e voti (o con annualità, se il titolo è del vecchio ordinamento);
- Attestato di Conformità rilasciato dal MIUR (possiamo richiederlo noi);
- Certificato del Casellario Giudiziale (lo richiediamo noi alla Procura della Repubblica);
- Certificato di abilitazione in Italia ad esercitare la professione di docente ed eventuale esperienza acquisita come insegnante.
- Carta d’identità o passaporto
Abilitazione insegnamento in Spagna senza abilitazione italiana
Ecco al terzo caso in cui puoi trovarti: non sei abilitato in Italia all’insegnamento ma vuoi diventare un insegnante abilitato in Spagna, magari con la possibilità di chiedere in Italia in futuro che ti venga riconosciuta tale abilitazione spagnola. Per te l’unica strada possibile sarà:
- Richiedere l’Equivalenza della laurea in Spagna al titolo di Grado spagnolo;
- Iscriverti al Master del Profesorado presso un’università spagnola, pubblica o privata. Il Master en Formación del Profesorado è abilitante ad esercitare in Spagna la professione di docente di scuola secondaria (di primo e di secondo grado).
ABILITAZIONI INSEGNAMENTO SPAGNA, PRIMARIA O SECONDARIA
Servizi per Riconoscimento Docenti in Spagna
La nostra società di traduzioni giurate, da tanti anni specializzata nelle abilitazioni in Spagna, può fornirti questi servizi ai fini del conseguimento delle abilitazioni all’insegnamento in Spagna:
- Richiesta del casellario giudiziale al Tribunale Italiano;
- Richiesta al MIUR italiano dell’Attestato di Conformità;
- Traduzioni ufficiali in spagnolo di tutti i documenti, svolte da un “traductor jurado” in Spagna, abilitato in Spagna dal Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Compilazione della domanda e caricamento della pratica nella sede elettronica del Ministerio de Universidades;
- Ti offriamo anche il nostro tempo ed esperienza, con una consulenza telefonica in caso di necessità o dubbi.
Come insegnare in Spagna: requisiti
Il primo requisito per diventare insegnante in Spagna è parlare e comprendere la lingua spagnola. Non è sufficiente un livello base. Dovrai possedere almeno un livello B2 sia per accedere al Master en Profesorado (qualora tu lo debba fare per abilitarti) che per insegnare subito nella scuola spagnola. È ovvio che dovrai poter interloquire correttamente con i tuoi studenti!
Se desideri imparare la lingua spagnola, la nostra società ha una convenzione con la scuola di lingue AISPAL. Comunicando loro che ti mandiamo noi, avrai diritto a un piccolo sconto e noi a una piccola commissione. 😉
DIVENTARE UN INSEGNANTE ABILITATO IN SPAGNA
Certificazione linguistica di spagnolo DELE per insegnanti
In caso di essere interessato/a ad ottenere la certificazione linguistica, puoi consultare la nostra pagina: DELE certificazione linguistica spagnolo.
Come avrai già capito se hai avuto la pazienza di leggere fino qui, il percorso per diventare insegnante in Spagna e abilitarti all’insegnamento nella scuola secondaria è un po’ lungo e faticoso. Ma se ti impegnerai potrai raggiungere i tuoi obiettivi.
Abilitazione Spagna MIUR
Il MIUR italiano potrà riconoscere l’abilitazione all’insegnamento ottenuta tramite la via spagnola solo se il Ministero spagnolo ti avrà rilasciato la “Acreditación“.
Questa attestazione potrà essere emessa dall’autorità spagnola soltanto dopo aver conseguito il Riconoscimento della Professione di Docente.
Qualora la strada per te non fosse quella del riconoscimento dell’abilitazione ma del Master en Profesorado, la “Acreditación” ti verrà rilasciata lo stesso, ma solo se se avrai completato un Master “Oficial“ e non un “curso propio“. Informati bene prima per evitare sorprese spiacevoli al tuo ritorno quando dovrai gestire la pratica di riconoscimento con il MIUR italiano.
Riconoscimento Educatori Professionali in Spagna
Anche gli Educatori Professionali possono insegnare in Spagna e conseguire l’abilitazione con il riconoscimento (sempre secondo la Direttiva 2005/36/CE).
La laurea L-19 di “Educatore dei servizi educativi per la prima infanzia” (da 0 a 3 anni) è abilitante in Italia, e quindi può essere riconosciuta in qualsiasi Paese dell’Unione Europea dove la formazione sia simile. Anche in Spagna.
La professione di Educatore Professionale, secondo la Banca Dati Europea delle Professioni Regolamentate, corrisponde in Spagna a “Otro personal para la atención en el primer ciclo de educación infantil“. In Spagna, la professione è nota anche con il nome di “Técnico en Educación Infantil“.
Documenti per Riconoscimento degli Educatori Professionali
I documenti per far riconoscere in Spagna la professione di Educatore Professionale sono i seguenti:
- Laurea in Educatore dei Servizi Educativi per la prima infanzia (pergamena)
- Certificato con esami, crediti, voti e durata legale del corso di laurea (rigorosamente firmato e timbrato dall’Università);
- Attestato di Conformità rilasciato dal MIUR (di abilitazione all’esercizio della professione di Educatore Professionale in base alla Direttiva 2005/36/CE), possiamo richiederlo noi;
- Certificato del casellario giudiziale rilasciato dal Tribunale (possiamo richiederlo noi);
- Carta d’identità in corso di validità.
Master del Profesorado in Spagna
Innanzitutto, cos’è “Profesorado”?
profesorado / Definición / Diccionario de la lengua española / RAE – ASALE. 1.M. Cargo de Profesor
Il Master del Profesorado è un Master abilitante ad esercitare la professione di professore (docente) nella scuola secondaria spagnola, di primo e di secondo grado.
Tipologie di Master en Profesorado
Bisogna precisare innanzitutto che devi prestare molta attenzione al momento di scegliere il tipo di Master che vuoi fare in Spagna per l’abilitazione di docente.
Considera anche che potrai insegnare solo le materie oggetto del Master Profesorado.
Master Oficial o Curso propio?
Come già accennato, ci sono i “master ufficiali” e i “corsi propri”. Solo i primi hanno valore nell’UE e sarà più facile farli digerire al MIUR italiano. I cosiddetti “cursos propios” aiutano senz’altro ad arricchire il curriculum ma non sono riconosciuti ufficialmente dal MIUR e altri ministeri dell’istruzione europei. Attenti quindi al tipo di Master scelto.
Abilitazione insegnamento Spagna online
Le Università spagnole, pubbliche o private, hanno un’ampia offerta formativa; inoltre, in molte di esse potrai eseguire il Master en Formación del Profesorado online e andre in Spagna solo per il tirocinio e per gli esami. Questa modalità si chiama “semi-presenziale”.
Per l’esempio, l’Università UCAM in Murcia (Spagna) è un’università privata di eccellente qualità dove potrai fare comodamente il Master en Profesorado per l’abilitazione come insegnante in modalità online semipresenciale.
Un’altra Università che potrebbe fare al caso tuo per l’abilitazione all’insegnamento in Spagna è la Universidad Isabel I, o anche la Universidad Cardenal Herrera-CEU, frequentata da alcuni nostri clienti che si sono detti soddisfatti.
ABILITARSI IN SPAGNA CON IL MASTER EN FORMACIÓN DEL PROFESORADO
Scegli comunque liberamente il Master de Profesorado. Noi di Giuritrad NON ci occupiamo di formazione, ma solo di richiedere e ottenere il Riconoscimento per i docenti già abilitati in Italia o di richiedere l’equivalenza del titolo. Ovviamente ci occupiamo delle traduzioni giurate di tutti i documenti
La specializzazione del Master en Profesorado
Perché è importante scegliere bene la specializzazione del Master abilitante all’insegnamento?
Se ad esempio tu ti sei laureato in Filosofia e decidi di iscriverti a un Master en Formación del Profesorado con specializzazione in Lingue, dovrai considerare che tu potrai insegnare sul territorio nazionale spagnolo solo lingue e non filosofia, matematica o altre discipline, indipendentemente dalla laurea italiana.
Qualsiasi sia il Master di abilitazione all’insegnamento che sceglierei o l’università in cui decida di iscriverti, ti consigliamo di procedere con questa parte del Master in totale autonomia. Questo ti aiuterà a risparmiare non pochi soldi, che diversamente dovresti dare a un’agenzia di formazione. La nostra raccomandazione spasionata è di rivolgerti ad intermediari solo per i servizi strettamente necessari, ad esempio per il Riconoscimento o Equivalenza del titolo e per le traduzioni giurate (questi servizi possiamo offrirteli noi e sono assolutamente obbligatori), ma per iscriverti al Master puoi farlo totalmente da solo.
MASTER PROFESORADO TRADUZIONI
Approfitta dello sconto del 10% per la gestione della pratica necessaria per l’abilitazione all’insegnamento prima del Master.
Ci occupiamo delle traduzioni giurate eseguite da un traduttore giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri in Spagna e prestiamo consulenza.
Con l’abilitazione all’insegnamento online risparmierai tempo. Dovrai recarti in Spagna solo per gli esami e il tirocinio.
Insegnare in Spagna con laurea italiana
Per abilitarsi all’insegnamento in Spagna e quindi per accedere al Master en Profesorado (master docenti scuola secondaria) è fondamentale che in un altro Paese membro dell’Unione Europea tu abbia conseguito una laurea che dia accesso a studi di Master. Questo è il primo requisito.
Potrai dimostrarlo all’Università spagnola semplicemente richiedendo all’Università italiana o europea il “Certificato Supplement al Diploma di Laurea“.
Si tratta di un certificato elaborato dalla Commissione Europea e fornito dalla tua Università che riporta la Direttiva Europea secondo la quale i titoli di studio sono equiparati nel livello in tutti i Paesi dell’UE. Se richiederai il Supplemento anziché il transcript con gli esami, non dovrai fare alcuna conversione dei voti presso NARIC-CIMEA per farlo valere in Spagna.
Per poter insegnare in Spagna, dovrai però prima richiedere l’equivalenza del titolo nel Ministero spagnolo e poi iscriverti e superare il Master de Profesorado.
Master abilitazione insegnamento Spagna ed Equivalenza
La lecita domanda che potresti fare è: se l’università spagnola mi consente l’iscrizione al Master en Profesorado senza necessità di ottenere l’Equivalenza del titolo, posso evitare questo passaggio?
La risposta è questa: dipende da quello che vuoi fare dopo il Master del Profesorado.
Se hai deciso di iscriverti al master abilitante all’insegnamento è perché vuoi insegnare, giusto?
Alcune università spagnole non richiedono per l’iscrizione di aver omologato il titolo. Essendo però il Master de Profesorado un titolo abilitante ad esercitare una professione regolamentata, se non sei in possesso dell’equivalenza ministeriale, poi non potrai esercitare come docente in Spagna.
Su questo argomento puoi consultare: EQUIVALENZA DELLA LAUREA IN SPAGNA.
Abilitazione Spagna
Abilitarsi all’insegnamento in Spagna non è difficile ma solo una procedura un po’ lunga. Se questo è il tuo sogno, non esitare.
Sappiamo che diventare insegnante in Italia è difficile. In Spagna, abilitarsi come insegnante di scuola secondaria è più semplice ed è possibile.
La buona notizia è che noi possiamo aiutarti.
A Giuritrad siamo a tua disposizione per le traduzioni in spagnolo dei tuoi documenti per l’iscrizione al Master del Profesorado in Spagna. Ti prestiamo consulenza gratuita.
VUOI CONSEGUIRE L’ABILITAZIONE IN SPAGNA E DIVENTARE INSEGNANTE?
A Giuritrad possiamo aiutarti. Scrivici una mail.
Requisiti per abilitarsi in Italia come docenti di scuola secondaria
Se sei arrivato a leggere fin qui ti potrai chiedere: il MIUR italiano riconoscerà in Italia il Master del Profesorado e mi abiliterà all’insegnamento come docente in Italia oppure no? La Spagna e l’Italia sono due Paesi dell’Unione Europea!
Spetta al MIUR stabilire se abilitarti oppure no come docente di secondaria dopo il Master, perché come hai letto in questo lungo articolo, le circostanze possono non essere uguali per tutti. Per precisare, dobbiamo dire che una cosa sono gli effetti accademici, ovvero riconoscere il Master conseguito nell’ambito dell’Unione Europea (e questo può essere un obiettivo facile da raggiungere presso il MIUR); una cosa ben diversa sono gli effetti professionali, e cioè è farsi riconoscere l’abilitazione come docente se non ci sono TUTTI i requisiti prima del Master del Profesorado.
Diciamo in sintesi che:
- Se sei abilitato all’insegnamento in Italia puoi essere abilitato in Spagna con il Riconoscimento del titolo
- Se non sei abilitato alla professione di insegnante in Italia e sei invece abilitato in Spagna perché hai completato il Master del Profesorado, prima di tornare in Italia e richiedere il riconoscimento dell’abilitazione dovrai ottenere dal Ministero spagnolo la “Acreditación“, il “Practicum“, il “Certificado académico personal” e il Diploma di Master Oficial. Tutto con Apostille dell’Aja e con traduzione giurata.
Conseguire abilitazione in Italia all’insegnamento
Se non sai ancora se iscriverti al Master del Profesorado in Spagna perché non sei sicuro che poi tu possa conseguire in Italia l’abilitazione, c’è una strada sicura, anche se più complessa e più lunga: conseguire l’abilitazione in Spagna per insegnare nella scuola pubblica. Per fare questo, oltre al Master dovrai ottenere l’Equivalenza. I tempi di risposta sono circa 6 mesi, per cui è bene procedere con questa pratica come prima cosa. Ad ottenerla possiamo aiutarti.
Riconoscimento titoli e professioni nell’Unione Europea
Se sei già abilitato come docente in Italia e vuoi abilitarti in Spagna devi quindi, prima di tutto, rivolgerti al Ministerio de Universidades e richiedere il riconoscimento della professione di docente.
Se non sei abilitato in Italia e vuoi ottenere l’abilitazione all’insegnamento in Spagna, nella scuola pubblica, dovrai procedere in questo modo:
1. Contattaci per capire come iniziare la pratica presso il Ministero. Ti comunicheremo quali documenti devi procurarti per l’Equivalenza e poi ci occuperemo di tutto noi.
2. Dopo che ti avremo consegnato la pratica, dovrai contattare l’Università in cui fare il Master de Profesorado. Possiamo darti qualche dritta. Assicurati di avere acquisito nel frattempo un buon livello di spagnolo.
3. Concluso il Master Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, richiedi la Acreditación al Ministerio de Universidades.
5. Se così deciderai, una volta concluso il Master, potrai “opositar” in Spagna e cioè accedere a un concorso pubblico per insegnare nella scuola pubblica spagnola oppure tornare in Italia e richiedere il riconoscimento.
© GIURITRAD S.A.S. - Tutti i diritti riservati. - P.IVA: 05344420285
Prato della Valle 105 - 35123 Padova (Italia) - Tel.: +39 049 54 77 344 - email: info@traduzioni-asseverate.com